La fosse la plus profonde du monde est celle des Mariannes, dans l'océan Pacifique.

世界上最深的海沟是里亚纳海沟，位于太平洋中。

L’océan Pacifique justifiait assez son nom. Mr. Fogg était aussi calme, aussi peu communicatif que d’ordinaire.

太平洋确实可以说名副其实的“太平”。福克先生沉默寡言，依然如故。

Il n’importe, répondit Glenarvan. J’accepte votre proposition, Ayrton. Vous avez ma parole d’être débarqué dans une des îles de l’Océan Pacifique.

“不管它，我接受你的建议，艾尔通。我答应把你放到太平洋的一个荒岛上去。”

L'ouragan Lane, c'est son nom, se rapproche à grands pas de cet archipel de l'océan Pacifique.

飓风莱恩正迅速逼近这个太平洋群岛。

C'est une mauvaise surprise qu'ont découvert les scientifiques dans l'océan Pacifique.

科学家在太平洋发现了这个糟糕的惊喜。

Les fosses des Mariannes et de Yap se situent dans l'ouest de l'océan Pacifique.

里亚纳海沟和雅浦海沟位于西太平洋。

Il comprend les forces navales des pays situés au bord de la région de l'océan Pacifique.

它包括位于太平洋沿岸国家的海军量。

Un navire bon marcheur peut-il traverser en un mois toute la partie de l’océan Pacifique comprise entre l’Amérique et l’Australie ?

“一能不能在一个月内穿过从美洲到大洋洲的太平洋？”

L'ANAO est en train d'établir un réseau d'inspection de l'environnement marin et d'alerte précoce dans l'ouest de l'océan Pacifique.

ANAO正在建立一个太平洋西部的海洋环境监测和早期预警网络。

Il va investir 360 millions d'euros pour tenter de résoudre le problème des eaux radioactives qui se déversent en partie dans l'océan Pacifique.

他将投资3.6亿欧元，试图解决部分流入太平洋的放射性污水问题。

Bien, Ayrton, dit Glenarvan. Vous avez tenu votre parole, je tiendrai la mienne. Nous allons décider dans quelle île de l’Océan Pacifique vous serez abandonné.

“好了，艾尔通，你实践了你的诺言，我也要实践我的诺言。我们要去商量一下要把你丢到太平洋上哪个岛屿上去。”

La configuration des continents permet de diviser les eaux en cinq grandes parties : l’Océan glacial arctique, l’Océan glacial antarctique, l’Océan indien, l’Océan atlantique, l’Océan pacifique.

地球上各大陆形状不同，把海水分为五大部分，即，北冰洋，南冰洋，印度洋；大西洋和太平洋。

Mais, en attendant, il me fallait chercher ce narwal dans le nord de l’océan Pacifique ; ce qui, pour revenir en France, était prendre le chemin des antipodes.

不过，目前我必须到太平洋的北部去找这个海麒麟，这和我要回法国去，却是背道而驰了。

Là s’entassent aussi les produits d’un commerce qui s’étend au Mexique, au Pérou, au Chili, au Brésil, à l’Europe, à l’Asie, à toutes les îles de l’océan Pacifique.

浮码头上还堆积着许多货物，这些货物将运往墨西哥、秘鲁、智利、巴西、欧洲、亚洲以及太平洋上的各个岛屿。

Puis, nous y reviendrons avec tous ceux qui voudront nous suivre pour la coloniser définitivement et doter la république américaine d’une station utile dans cette partie de l’océan Pacifique !

将来再同愿意跟我们来的人回到岛上，明确地占领它，把太平洋上的这个有用的基地贡献给美利坚合众国。”

Les infusoires du corail, répondit Cyrus Smith. Ce sont eux qui ont fabriqué, par un travail continu, l’île Clermont-Tonnerre, les attoles, et autres nombreuses îles à coraux que compte l’océan Pacifique.

“珊瑚虫，”赛勒斯-史密斯答道。“它们不断兴建的结果，形成了克列蒙岛和太平洋里其他许多的珊瑚岛。

Mais pas de distractions ! ajouta le major. N’allez pas nous conduire où nous n’avons que faire, et nous ramener, par exemple, sur les bords de l’océan Pacifique !

“不过，你不能粗大意呀！”少校又说，“不要把我们引到我们不要去的地方，比方罢，不要把我们引回太平洋的岸上去呀！”

Insister sur les incidents assez monotones et peu intéressants qui marquèrent le reste du voyage, est inutile. Deux ou trois faits de quelque importance seulement signalèrent cette traversée des lacs à l’océan Pacifique.

从此以后，旅途上许多单调而又枯燥的细节，我们就不去说它了。从这带湖泊区到太平洋海岸的这一段旅途里，有两三件事稍微重要一点。

Pyongyang n'a pas répondu à ces propositions de dialogue, menaçant à la place les Etats-Unis de tirer des missiles en direction de Guam, un territoire américain situé dans l'océan Pacifique.

平壤没有回应这些对话建议，而是威胁美国向美国在太平洋的领土关岛方向发射导弹。

Oui, grâce au Dom-Tom, la France est présente dans les Caraïbes, dans l'océan Indien, en Amérique du Sud, dans le Pacifique, et même en Antarctique avec les terres australes et antarctiques françaises.

是的，得益于海外省和海外领地（DOM-TOM），法国存在于加勒比海、印度洋、南美洲、太平洋，甚至在南极洲，拥有法国南部和南极领地。